ترجمة aBoElReH
♪ أنت نكرة ♪ ♪ حتي يحبك شخص ما ♪
♪ أنت نكرة ♪ ♪ حتي يهتم بك شخص ما ♪
♪ قد تكون ملكاً ♪ ♪ وتمتلك العالم ♪
♪ وذهبه ♪
♪ ولكن الذَهب لن يجلب لك ♪ ♪ السعادة ♪
♪ عندما تهرم ♪
♪ العالم لا يزال هو نفسه ♪
♪ أنت لم تغيره ♪
♪ متأكد كالنجوم ♪
♪ تتلألأ في الأعالي ♪
♪ أنت نكرة ♪ ♪ حتي يحبك شخص ما ♪
♪ لذا اعثر لنفسك ♪ ♪ على شخص يحبك ♪
♪ العالم ♪ ♪ لا يزال هو نفسه ♪
♪ أنت لم تغيره ♪
♪ متأكد كالنجوم ♪
♪ تتلألأ في الأعالي ♪
♪ أنت نكرة ♪ ♪ حتي يحبك شخص ما ♪
♪ لذا اعثر لنفسك ♪ ♪ على شخص يحبك ♪
حسنا، ماذا لو لم أرِد التخلي عنها؟ - .لا تتصل -
.قلت لا تتصل إذا أردت أن أتخلى عنها - .صحيح -
.اذاً, لا أتصل في الحالتين - .صحيح -
ما هو الفرق؟ - .لا يوجد فرق الآن -
(مايك)، الفرق الوحيد ...بين التخلي وعدم التخلي
هو إذا رجعت إليها .عندما تريد أن تعود
ولكن لا يمكنك أن تفعل أي شيء .لجعلها تريد أن تعود
في الواقع، يمكنك فقط القيام بالاشياء .التي تجعلها لا تريد العودة
بالتالي فإن الفرق الوحيد هو إذا نسيتها .أو تظاهرت فقط بنسيانها
.صحيح
.حسنا، هذا سيئ
.نعم، إنه سيئ
إذاً هو قرار رجعي بعد ذلك؟ .أعني، علي نسيان أمرها
ثم عندما تعود أتظاهر فقط بأني نسيتها؟
صحيح، على الرغم من أن العكس .هو الصحيح على الارجح
ماذا تقصد؟
أعني، في البداية .ستتظاهر بنسيانها
،لا تتصل بها .أنا لا أعرف، أياً كان
،ولكن بعد ذلك، في نهاية المطاف .ستنسى أمرها حقاً
.حسنا، إلا إذا عادت قبل ذلك - .كما ترى، هذا هو الأمر -
بطريقة ما أنهن يعرفن عدم العودة .حتى تنسى حقا
.وهذه هي ألسخرية - .هذه هي ألسخرية -
إنظر، يا رجل
أنا آسف نحن دائما نتحدث عن .نفس الشيء في كل وقت
.لا، لا بأس - .هذا فقط، كما تعلم.. لقد وقفت بجانبي، رجل -
.لا عليك - ...نصيحتك ساعدتني حقا. وأنا فقط -
(روب)، أنت الوحيد .الذي يمكنني ألتحدث إليه عنها
.شكراً
.شكراً يا رجل
.مرحبا، لديك أربع رسائل
.الرسالة الأولى
،مرحباً، يا رائع .(ترينت) معك
انظر، عليك إخراج تلك الفتاة ...من رأسك, آمل أن
.الرسالة الثانية
مرحباً، (مايك)، إذا كنت تريد ...الحديث عن (ميشيل)، أعطني
.الرسالة الثالثة
هل إتصلت بعد؟ ...أنا متأكدة من أنها
.الرسالة الرابعة
.(مايكل)، هذه هي جدتك
نحن جميعا نفتقدك .هنا في نيويورك
أنت لا تزال لم تخبرني إذا كنت حصلت على ...ذلك الدور على البرنامج التلفزيوني
.كانت هذه آخر رسالة
.عليك وضع الأمور في المنظور
.أنا أعلم، أنا أعلم - .إنها لا تستحقك -
.شكرا. أنا أقدر ذلك
هناك الكثير من الأسماك .في البحر
.حسنا، هذه نصيحة عظيمة .شكرا جزيلا. حسنا؟ وداعاً
...الحياة، بعد كل شيء - .أرجوك، أنا أحاول إجراء مكالمة -
هل تتصل بها؟ - .لا, هلا توقفت؟ أنا أحاول... من فضلك -
مرحبا؟ - ما الجديد، (ترينت)؟ -
.مرحباً، لدينا حفلتان اليوم .واحدة لوكالة التصميم
.أنا لا أعرف - .إنظر، حبيبي. سيكون هناك فتيات جميلات هناك -
،إنظر، (ترينت) .لدي أعمال غداً
إستمع لنفسك. لدي تجربة أخيرة على مسلسل .في الساعة التاسعة، وانا ذاهب لِهذا الشئ
هيا، يا (مايك)، عليك الخروج .مع الفتيات الجميلات
لا يمكنك الجلوس في المنزل والتفكير في ذلك
.ليس الليلة
!ليس الليلة؟ إستمع لِنفسك .نحن سنحظى بوقت ممتع الليلة
علينا إخراجك من .تلك الشقة الخانقة
سنقضي نصف الليل بالقيادة ،حول التلال نبحث عن هذا الحفلة
،وأنت ستقول بأنها سيئة ،ونحن جميعا سنغادر
ومن ثم سنبحث عن .تلك الحفلة الأخرى
ولكن جميع الحفلات .وجميع الحانات، كلها سيئة
سأقضي نصف الليل أتحدث ...مع فتاة ما, تبحث في أنحاء الغرفة
لمعرفة ما إذا كان هناك شخص آخر .أكثر أهمية ينبغي لها أن تتحدث معه
وأنا من المفترض أن أكون .سعيداً، لأنها ترتدي حقيبة ظهر
أتعرف، نصفهم ...مجرد ساقطات بذيئات
لن يعدوا شيئا، إلا انهم محاطُون بحفنة .من ألحمقى السكارى، والمستثارون
.وأنا سأقول لك شيئا، يا (تي) هل تستمع؟
.نعم، أنا أستمع - أنا لن أكون واحداً من هؤلاء الحمقى، حسناً؟ -
.فقط يقرفني الأمر
ساقطة بذيئة ما لا تعد كنصف أمرأة كحبيبتي
سَتُوَاجِهَنِي؟
.يجعلني أريد أن أتقيأ - !يا إلهي -
هلا صمتَّ لدقيقة؟ علينا .إخراجك من المدينة، يا رجل
.نحن ذاهبون إلى "فيغاس" الليلة - ما الذي تتحدث عنه, "فيغاس"؟ -
!"فيغاس"، ياحبيبي "فيغاس" - ماذا تقصد، بـ "فيغاس"؟ -
"فيغاس" "لاس فيجاس" - ."أنا لن أذهب لأي "فيغاس -
نعم. أعتقد... أتعرف ماذا يا رجل؟ ...نحن سنذهب إلى "فيغاس" و
متى سنذهب إلى "فيغاس"؟ - .سنذهب الليلة -
!"لا، لن نذهب الليلة. أنا لست ذاهباً إلى "فيغاس - .أنا سأقلك -
.استمع لي - لا، أنت إسمعني. أنا لست ذاهب، حسنا؟ -
.لا شيء من هذا القرف بعد الآن - .انظر، لقد إستمعت إليك. الآن أسمعني -
.إحضِر شيئاً لطيفاً لإرتداءه
."أنا لن أذهب إلى "فيغاس - .(مايك)، سنذهب -
."أنا لن أذهب إلى "فيغاس
،حسناً، إستمع, أخذت معي 300 دولار .ولكني سأراهن فقط بـ 100
لا أستطيع تحمل أكثر من من ذلك، حسناً؟
،أعتقد بأنه إذا إشترينا ألكثير من الرقائق ،سيلاحظنا مدير المنطقة
.وسيعطينا الكثير من الأشياء مجانا .هكذا تنجز الأمور هناك
.ولكن عليك أن تكون هادئاً - .أنا هادئ، حبيبي، أنا هادئ -
،سيعطوني غرفة .بعض الإفطار، وربما بعض الأغاني لـ (بينيت)
.أنا أعرف المكان المناسب - ماذا ترتدي بحق الجحيم؟ -
أعتقدت أنك قلت .بأننا سنرتدي البِدل
(مايك)، عليك التوقف عن القلق حول هذا .الموضوع. نحن ذاهبون إلى "فيغاس"، يا رجل
إذا كُنت ترتدي بدلة، ستبدو وكأنك .تود المُقامرة بالكثير، وسيعطونك أشياء مجانية
.إنها في الخلف .سوف ألبسها عندما نصل إلى هناك
.مستحيل, لا، إستدير .أنا ذاهب إلى المنزل
،عليك أن تظهر بلتلك البدلة .أو خلاف ذلك أنا لن أذهب
كل الحق، حسنا؟ سألبس البدلة .إمسك عجلة القيادة, إمسكها بثبات
.أنا أخبرك، هذه هي الطريقة لفعل ذلك - !اعرف -
.إنهم يراقبونك عند القيادة, هذه هي الطريقة التي يعمل بها - .جيد جيد -
.يمكن أن تعمل .انا جاد
سيعطون بابا جناح (رجل المطر). هل يعجبك ذلك؟
!"نحن ذاهِبون إلى "فيغاس"، (مايك). "فيغاس - !"فيغاس" -
هل تعتقد بأننا سنصل إلى هناك بمنتصف الليل؟
!سنربح خمسمائة دولار بحلول منتصف الليل - !بلى -
!فيغاس! فيغاس - !فيغاس، حبيبي. فيغاس -
.فيغاس، حبيبي. فيغاس
.فيغاس
،إعتقدت دائما بأن .(القيصر) كان أكثر مكاناً رائعاً
قديماً في زمانه، كان هذا المكان خصماً .حقيقياً، ولكنهم الآن سيقدرون الأعمال
على الأرجح, سيتساقطون على أنفُسهم من أجل ثنائي من الدرجة العالية مِثلنا
...الآن، نحن لسنا - تريد أن تكون نشِطاً على الساحة، أليس كذلك؟ -
،الأماكن الجديدة بالقطاع السفلي .الآن، تلك الأماكن يفترض أن تكون المنشودة
(مايك)، أنت لا تريد كل هراء .قراصنة الكاريبي" ذاك"
.أو تلميحات موسيقى الـ (روك آند رول)
أتعلم, الرجال مثلي ومثلك .عليهم إبقائها هنا. بالتقليدي
...نعم، هذا .هذا هو التقليدي حقا
.بالتأكيد التقليدي - .هذا المكان ميت للغاية -
أتعرف، أنا سأجد لي نادلتين .هنا وسأعمل خدعة الـ (فريدو)
.نعم، حسنا، جميعهم سافلات - ما الذي تتحدث عنه؟ -
إنظر الي جميع .الفتيات الجميلات هنا
الفتيات الجميلات لا يعملن من منتصف .الليل إلى السادسة... يوم الأربعاء
.هذه وردية السافلات - .إنظر إلى جميع الفتيات الجميلات هنا -
.عفوا - .عفوا، عزيزتي, أُريدك أن تتذكري هذا الوجه هنا -
هذا هو الرجل وراء الرجل .وراء الرجل
.حسناً
هلّا توقفت عن هذه التفاهة؟
.لقد إبتسمت - .هذا ليس جميلاً، يا رجل -
هل إبتسمت أم لا؟ - .لا يهم -
.(مايك)، أنا أُخبرك، الفتيات يحبون تلك الأشياء - .أنت سَتُفْسِدُ خُطتنا -
.حبيبي، سنمارس الجنس - هل نرى أولا ما سيحدث إذا لعبنا بهدوء؟ -
ماذا تظن، يا (مايك)؟ هل تعتقد انها ستتركنا الآن وتذهب لتخبر مديرها علينا؟
هلا توقفت عن المزاح ,حسناً؟
الحيلة هي بأن نبدو وكأننا لسنا بحاجة .لشئ، ثم يعطونا الأشياء مجانا
.صحيح، صحيح، صحيح .حسنا، أعتقد أنك تبدو عظيماً، يا رجل
،وأعتقد بأنني أبدو رائعاً كالقنبلة، أليس كذلك؟
،توقف. أرأيت ذلك؟ تلك الطاولة؟ هناك سنعمل مشهدنا
أتعتقد بأنه سيلاحظنا؟
،انهم سيلاحظوننا .لأنهم يشاهدون
.تم ببراعة يا سيدي. أنك على سلسلة انتصارات الآن - .إنها مسألة وقت -
واحدة من أفضل سلاسل الإنتصارات .التي حظيت بها. أريد التعادل
،نبدأ بـ أنا لا أعرف، 300 دولار؟
يُمكنني عَدُهَا مِن أجلك
.على الطاولة - عفوا؟ -
.عليك وضعها على الطاولة
.أنا لا أريد المراهنة بكل شئ
غير مسموح .بتسليمي المال، يا سيدي
عليك وضعها على الطاولة .إذا كنت تريدني أن ,أفكها
.فكة ثلاثمائة - .ثلاثمائة -
هل لديك أي شيء أقل؟ - .نعم، في الواقع، لدي -
‫ولكن هذه طاولة ‫100 دولار كحد أدنى للرهان.
ربما ستكون أكثر راحةً في واحدة .من طاولات الحصص المنخفضة
،حسنا، ضعيها بالأسفل .هكذا فقط
.ها أنتِ ذا
كوكتيلات؟
.الرجل وراء الرجل
سكوتش .على الصخور، من فضلك
أي سكوتش سيعمل، طالما .أنه ليس ممزوج، بطبيعة الحال
.شعير واحد .(جلينليفيت)، أو (جلينفيديتش) ربما
.ربما (جلنغو)... أي (غلين)
.سكوتش على الصخور
.ضاعف لأسفل - ماذا؟ -
.حصلت على 11 .يجب دائماً المضاعفة للأسفل على 11
.أنا أعلم، ولكنها 200 دولار .انها أموال دموية
.(مايك)، عليك المضاعفة للأسفل - .لا أستطيع المضاعفة -
...مايك، إذا كنت لا تبدو وكأنك تعرف ما تقوم به - هلَّا توقفت لثانية؟ -
.فقط اصمت، حسنا؟ انا لا استطيع - ...إذا كنت لا تبدو وكأنك تعرف ما تفعله -
!فقط اصمت للحظة
.مضاعفة للأسفل
.هذا جميل
.ثمانية عشر .جيد, ثمانية عشر جيدة
.إثنا عشر
.ستة عشر
.واحد وعشرون
،أنا أقول لك، يا حبيبي .عليك دائما المضاعفة للأسفل على 11
.حسنا، من الواضح ليس دائما - .دائما، حبيبي -
أنا فقط أقول ليس .في هذه الحالة بالذات
...عليك دائماً المضاعفة - لقد خسرت، حسنا؟ كيف تقول "دائماً"؟ -
سيدتي لديكي 11. ماذا ستفعلي؟ - .سأضرب -
.خمسة عشر - .أنا لا أعرف ماذا أفعل هنا -
.سأضرب مرة أخرى
.سبعة عشر
.حسنا. سأضرب هناك. حسنا
.واحد وعشرون - !يا الهي! واحد وعشرين -
!حصلت عليها !يا إلهي. شكراً
هل تريدي إفطار هذا الصباح، سيدتي؟
،أنا حقا لا ينبغي لي. ولكن .إنها فكرة جيدة. سأُحِب ذلك
!شكراً جزيلاً لك - .لما لا؟ من دواعي سروري -
.خذِ هذه التذكرة معك عندما تذهبين - !شكراً لك -
.سيعِدون لكِ موعداً - .ستعد لي موعداً -
.لقد كان ذلك لطيفاً، حبيبي .لقد ربحت عشرون دولار
أعني, لا تحتسب .ما حدث في الطاولة الأولى
.شكرا لتوضيح ذلك - .لقد إنخفضت أيضاً، يا (مايك) -
نعم؟ وماذا خسرت؟ - .أنا لا أعرف ما نزلت به -
لنرى، لقد نزلت ...ربما بـ 35 أو
لا تعطيني هذا القرف. أنت تعرف بالضبط ما خسرت. بكم نزلت؟
.عشرون، حسناً؟ لكنني إنخفضت بخمسين على الأقل .انا آسف. لقد كنت محظوظاً في الطاولة الرديئة
.يجب أن لا تأسف .أنت فائز, أنا هو الخاسر اللعين
.أنا الذي يجب أن يأسف - .حبيبي، لا تتحدث بهذه الطريقة -
هل يمكن أن نذهب فقط، من فضلك؟ هل يمكن أن نذهب؟
.حبيبي، إنظر إلي .انظر إليَّ
أنت رائع, وأتعرف ماذا أيضاً؟ .أنت فائز كبير الليلة
.أريد أن أرحل - .أنت فائز كبير -
،سأسألك سؤال بسيط .وأريد منك أن تستمع لي
من هو الفائز الكبير هنا الليلة في الكازينو؟
.إنه (مايكي). (مايكي) هو الفائز الكبير - .حسنا -
.(مايكي) يفوز - .يالك من أحمق -
لا بأس، أنا الأحمق ولكن أتعلم ماذا؟ .أنت الفائز الكبير الليلة، (مايكي)
.أنت الفائز الأكبر بطرق أكثر من طريقة - .ها أنتما الإثنان -
لقد مشيت لحوالي ساعة .بِذلك السكوتش الغبي على صينيتي
.لقد هُزِمنا بسرعة كبيرة
اثنين من المقامرين الكبار مثلكم؟ - هل يمكنك تصديق ذلك؟ -
.أنا سأجلب لك السكوتش - .أتعلم, إنسى ذلك -
.لم أكن أريده حتى, أردت فقط أن أطلب - هل أحضر لك شيئاً آخر؟ -
أعني، لا يجب أن ترحل .دون الحصول على شيء مجانا
لماذا نُفسِد ليلةً مثالية؟
إسمعي، إجلبِ واحد (جلنغاري) ...بالشعير من اجلي
وآخر .لصديقي (مايكي) هنا
وإذا قلتِ للنادل ،بأن لا يبخل علينا بالماء
ستكون قطعة الـ 50 سنت هذه مكتوبة بإسمك، حسنا؟
،أريدك أن تذهبي على طول .لأنني سوف أعِد لكِ
.أنا سأبدأ المؤقت .واحد إثنان ثلاثة أربعة
.يالك من أحمق - .حبيبي، كان هذا رائعاً, قل لي أنه لم يكن رائعاً -
.كان ذلك مهين جدا - .لقد إبتسمت، حبيبي -
.لا أستطيع أن أصدق كم أحمق أنت - .لا، يا حبيبي، لقد إبتسمت -
.كانت تبتسم على حماقتك - .لا لا لا لا لا -
.كانت تبتسم في مدى روعتي، للذي فعلته لها - هل يمكن أن نخرج من هنا؟ -
.لأني لن أدفع ثمن الغرفة - (مايك)، لماذا بحق الجحيم تريد الخروج من هنا؟ -
.الفتاة العسل ستجلب لنا كوكتيل - هل أنت مجنون؟ -
هل تعتقد أنها ستعود هنا؟ - .حبيبي, أعلم أنها ستعود -
هل سمعت ما قالته؟ "لا ينبغي أن ترحل دون الحصول على شيء مجانا"
.حبيبي، إنها تريد ألإحتفال .إنها تريد ذلك
.أنا متعب .يجب أن نذهب فقط
حبيبي، هذا ما جئنا لاجله. الآن، إلتقينا .بفتاة جميلة، وهي تحبك
.إنها تحبك أنت - .اياً كان, سأجعلها تجلب صديقة -
الآن، لا يهمني إذا وقعت معها .أو واحدة من صديقاتها الجميلات
هو فقط... لقد كنت خارج .اللعبة لفترة طويلة، يا رجل
.لقد مرت حوالي ست سنوات - .إسمع، إنه صعب، أنا أعلم. لقد مررت بذلك أيضاً -
،ليس لمدة ست سنوات أو أي شيء .ولكنِ مررت بذلك
أفضل شيء يمكنك القيام به .هو الخروج مرة أخرى
.هو فقط أنا... أنا لا أنجذب إليهم .أستمر بالتفكير في صديقتي
،ثم أحاول .الحفاظ على المحادثة معهم
(مايك)، هل تعتقد بأني أعرف ما الذي يقولونه لي في معظم الوقت؟
أنا لا أعرف إذا كانوا يتحدثون ...حول مدى صعوبة أن تكون متبناة
أو كيف أن آبائهم .لا يستطيعون إظهار المودة
كل ما أفعله، يا رجل، هو التحديق في فمهم ،وأُجعد حاجبي
وبطريقةٍ ما أُصبح محبوباً جداً، حسناً؟
.بِالمثال هذه الفتاة هنا ."إنها نادلة في "لاس فيغاس
ولكن أراهنك بأنه في مكان ما داخل .قلبها هناك حلم خاص جدا جدا جدا
...وبغض النظر عن مدى محاولتي، أنا لن
ها هي ذا، أكثر سيدة مميزة في المدينة، أليس كذلك؟
.نعم - في أي وقت تخرجين، (كريستي)؟ -
‫- السادسة الساعة السادسة, عظيم -
.اثنين (جلنغاريس)، والكثير من الماء - .رائع -
إسمعِ. لما لا تتتصلِ بصديقة ...وتجعليها تقابل ثلاثتنا
في صالة الخيزران في 6:01؟ - .لك ذلك -
إتفقنا؟ - .بالتأكيد -
.لقد كان ذلك رائعاً للغاية .لقد كان مثل قوة الجيداي للتحكم في العقل
،أرأيت، هذا ما أحاول أن اخبرك به يا حبيبي .الفتيات يحبون الأشياء من هذا النوع
انهم لا يحبون .قرف الأحاسيس
،تبدأ في التحدث إليهم حول .الجِراء والآيس كريم
وسيعرفون ما تريد القيام به. ماذا تظن؟ أتعتقد حقاً بأنهم لا يعرفون؟
.أنا أعرف - .هم يعرفون ما تريد، يا حبيبي, صدقنى -
عندما تتظاهر سيكون .ذلك مجرد مضيعة لوقتهم
ستظفر بهن بهذه الطريقة في نهاية المطاف .أليس كذلك؟ لا تعتذر على ذلك
فقط يتملكني هذا الشئ حيث أريد .أن أكون رجل نبيلاً وأُظهر الاحترام
.(مايك) .الاحترام، مؤخرتي
.ما يحترمنه هو الصدق
إنظر، أنت ترى كيف يلبسون عندما يخرجون .أليس كذلك؟ انهم يريدون منك أن تلاحظهم
كل ما عليك فعله هو السماح لهم بمعرفة أن .ذلك يعمل. عليك الخروج من هذا الاحترام
لا يوجد عيب في السماح ...للفتيات بأن يعرفوا بأنك رائع
.وأنك تريد الإحتفال - مستعد للطلب؟ -
...نعم. سآخذ القهوة .اثنين، اثنين من القهوة
،ومكتوب، هنا ".الإفطار في أي وقت"
.هذا صحيح
سوف آخذ، الفطائر .وعصر التنوير، من فضلك
وبالنسبة لك؟
،دعنا نرى .سوف آخذ، الطوقان
.أكثر سهولة - .سأعود بالقهوة -
.حسناً، عظيم .فتاة لطيفة
.النهضة .طارت فوق رأسها
.كان ينبغي أن أقول النهضة ...عصر التنوير
يا إلهي! كأن نادلة ما من "لاس فيغاس" ستفهم إشارة فرنسية فلسفية غامضة؟
بدوت وكأني أحاول .التباهي لها
،كأني قلت لها ".إسمحي لي بأن أرمم عظام جهلِك"
.لا تقلق بِشأنها .سنُقابل صديقاتنا بعد قليل
.أتعرف صديقة (كريستي) ستكون رائعة - .الساعة الثامنة -
.علينا الخروج من هنا - حبيبي، استرخي فقط لدقيقة هنا؟ -
...عفوا. نحن .نحن في عجلة من امرنا
.إصمُد، (فولتير) (فيلسوف فرنسي عـاش في عصر التنوير)
كيف الأخبار، يا رفاق؟ - .مرحبا يا أولاد -
.لقد فقدنا الأمل فيكم تقريباً - .أنا آسف أننا متأخرون -
.ليس هناك ساعات في هذه المدينة - .لا بأس -
.هذه (ليزا) - .مرحبا -
.أنا آسفة. لم أحصل على اسمك - .أنا (مايك) -
.(مايك) - .هذا (ترينت). نلقبه بـ (مضاعفة للأسفل) -
.(ترينت) - .توقف عندك -
يا سيدات، ألا تضاعفن دائماً للأسفل على 11؟ - .دائماً -
.مهما كان. مثل تقسيم الآسات - .اياً كان -
.مرحبا، (ليزا). أنا (ترينت). سررت بمقابلتك - .تشرفت بمقابلتك -
مكياج جميل .لديك
.ليزا تعمل في كازينو (إم جي إم غراند) - .أنا ألعب دور (دورثي) -
.(ليزا) تلعب دور (دورثي) .هذا عظيم. هذا عظيم
حسنا، نحن لسنا .في (كانساس) بعد الآن
إذاً، ماذا تعملون يا رفاق؟
.حسناً، أنا كوميدي
هل أديت هنا من قبل؟ .سأحب بأن أشاهدك في وقت ما
لا - لِما لا؟ -
،حسنا، هناك، ... كما تعلمين .إنها جولات مختلفة فقط
.من الصعب الشرح, لن تفهمِ - من هو وكيلك للحجز؟ -
...إنها... إنها تعرف
في الواقع، ليس لدي .تمثيل في الساحل الغربي حتى الآن
من يمثلك في الشرق؟
لم أكن... أنا مُستقِل نوعاً ما .لقد وجدت شيئي الخاص نوعاً ما
...لأنني - إذاً, ماذا تعمل، (ترينت)؟ -
.أنا منتج - !أوه! رائع -
.هذا شيء عظيم
أنا حقاً .لست من المفترض أن أشرب هُنا
.يجب أن نذهب إلى مكان آخر ماذا عن منزلي؟
.نعم، هذا عظيم - بلى؟ -
حسنا؟ - .نعم، نحن... نعم، بالتأكيد -
.صحيح - ...لأنه إذا كنت لا تستطيعين الشرب هنا -
.لن تستيطعي الشُرب - لما لا؟ -
.سيكون عظيماً - .حسنا عظيم. لنذهب -
كنت في شاطئ "أكابولكو"؟
.نحن نشاهد ذلك معظم الوقت
.لا، لا، لا، لا، إنتظر - .نعم نعم -
أسوء شئ كان عندما ذهبت لذلك العرض الخاص بعد المدرسة، أليس كذلك؟
إذاً كنت جالساً ،في غرفة الانتظار
،وهناك كل هؤلاء الأطفال الصغار .يجلسون في غرفة الانتظار معي
وأرى أن جميع الأطفال وقعوا .لنفس الدور بالضبط مثلي
كانوا يُختبرون جميعاً لنفس دورك؟ - .صحيح -
.لذلك، تحققت من الوقت والمكان .وذهبت حيث من المفترض أن أكون
،إتصلت بوكيلتي. وقالت: "(ترينت) ".لقد سألوا عنك على وجه التحديد
ماذا كان ذلك الشئ؟ - ."أنا لا أعرف ماهو, كان "المخدرات سيئة -
.جيني يأكل شيئا" اياً كان" .لقد كان هُراء مابعد المدرسة
.صحيح - ."جيني يأكل شيئا" -
."الدور الذي كنت أقرأ من اجله هو "الأخ ."كنت أقرأ دور "الأخ
الأخ الأكبر أم الأخ الأصغر؟
."فقط "أخ"، يا رجل. فقط "أخ - لا -
فقط "أخ"، حسناً؟ وأخيرا ذهبت لمقابلة الجميع، حسناً؟
،(مايكي)، أنا أقول لك .لقد كنت رائعاً
.إنه دور البطولة .لقد تمرنت لمدة أسبوع
لذلك كنت أقرأ مع مديرة التعيين .ويا فتيات، لقد بدأت البكاء تماماً
لا - .أقسم بالله -
مديرة التعيين التي كانت تقرأ معي .دخلت في الجو نوعاً ما
.وبدأت بالبكاء - !أوه -
.نعم، أقسم بالله. اقسم - .رائع -
.الآن, هي تبكي .وأنا أبكي
لقد كنا الإثنان نبكي، ولكن ليس ...ذلك النوع من البكاء الذي هو مثل
ليس النوع كأننا .نحاول عدم البكاء
هل تعرفِ ما أعنيه؟ كأننا لا .نحاول... أياً كان. كان رائعاً جداً
.إذاً إنتهيت من القراءة معها
،أنا أخيرا رفعت لها إصبعي .مثل إعطيني دقيقة هنا
.صحيح - .مثل إعطيني دقيقة -
.أكثر من ذلك .ولكن وكأني مجروح
.إعطيني ثانية هنا هل لي بدقيقة؟
،لذا أنزلت رأسي للأسفل ...والغرفة كلها تجلس في صمت
.لمدة خمس دقائق على الأقل
.أقسم بالله، خمس دقائق
ثم أرفع رأسي، الجميع .مزقوا أيديهم بالتصفيق
الغرفة كلها بدأت بالتصفيق بصخب من أجلي، لـ (تي) الكبير، أليس كذلك؟
جميع من في الغرفة جالس يمزق .وجه. من البكاء
،الرجل الذي يعمل بالكاميرا، كما تعلمون .يصور ذلك فقط؟ علِقت الدموع في عينيه
.ليس رجل الكاميرا - .أقسم بالله، رجل الكاميرا -
،ليس من قراءتي ،على الرغم من أن لديها الكثير من التأثير عليه
ولكن، حقا، كانت لديه .أموره الخاصة تحدث
إذاً, المُنتِج .يبدأ في الحديث معي
يقول: "(ترينت)، عندما دخلت ،هذه الغرفة
أنا لم أرى (ترينت ووكر) ".يدخل
وقال: "رأيت أخاً كبيراً يدخل إلى هنا." عظيم، أليس كذلك؟
،يقول: "تماشيت مع الدور ."وبرعت فيه، أنت عظيم
.إذاً إعطني الدور اللعين - بالضبط. صح؟ -
،ثم يقول لي... يقول .(ترينت)، يجب أن أكون صادقاً معك"
أعتقد أنه قد تكون ...قد تكون كبيراً قليلا
." لـ دور "الاخ
،ثم شعرت بالثقة .لأنني قدمتُ قراءة جيدة
وقلت له: "حسنا، كم هو "بالضبط عُمر دور "الأخ"؟
.ها هي تأتي - .لأنني طويل القامة -
.ها هي تأتي - لكني أبدو شاب، (مايك). هل أبدو شاباً، يافتيات؟ -
.نعم، إنك تبدو كذلك
ثم يقول لي... أقسم بالله إنه .يقول لي هذا بوجه جاد
.ذلك الرجل اللعين
."أحد عشر عاما"
."وقلت "مضاعفة للأسفل - .مضاعفة للأسفل -
تعرف لماذا؟ لأنك .جعلتها تحدث على الرهانات
انه عظيم، أليس كذلك؟
،ولكن الحقيقة في هذه المسألة .رأيت صورتي، رأيت مقطعي
.أنت تعرف أن عمري 24 سنة لماذا اتصلت بي؟
.هذا هو شيئك العظيم
.حسنا، جميعاً لدينا قصص
.نعم
...يا لوقاحتي أنا .لم أُقدم لك الجولة
.سأتحقق من صديقي
.أنا متأكدة بأنها ستتصل
أعني، ست سنوات .هو وقت طويل
.لن تستطيع قطع علاقة بعد ست سنوات - .لكنها فعلت -
.وهي مع شخص آخر الآن - بهذه السرعة؟ -
.نعم - .ايها المسكين -
.أتعرف ماذا؟ لن تستمر - لما لا؟ -
.إنها علاقة إنتعاشية فقط - .علاقتنا كانت إنتعاشية وإستمرت لمدة ست سنوات -
حسنا، ولكن كم كانت مدة العلاقة التي كانت تنتعش منها؟
.ست سنوات
هل يمكنني التحقق من رسائلي بسرعة؟
.لدي بطاقة إتصال, لن يكلف أي شيء - .بلى -
هل أنتِ متأكدى؟ - .طبعاً أكيد, الهاتف في الخلف -
أنا لا أُفسِد الليلة، أليس كذلك؟ - .لا، لا بأس -
هل أنتِ متأكدة؟ - .بلى. أنا مُتفهمة -
.أنا آسف - .لا بأس -
.(تي)
.(ترينت)
...أنا بحاجة إلى
...لا... أنا علي إستخدام .علي إستخدام الهاتف
.يمكنك التحقق منهم غداً - .أحتاج إلى استخدام الهاتف -
.حسنا؟ انا اسف
.إنتظر
...أنا متأكد من أنني .لم يكونوا هنا لفترة طويلة
لا أعتقد أننا .نقاطع أي شيء
.لدي بطاقة إتصال
...إنه 800 .رقم يبدأ بـ 800
.ست سنوات؟ ياله من مِسكين - .اعرف -
وأتعرفين ماذا قال؟ - ماذا؟ ماذا؟ -
.وأنا أصدقه - ماذا؟ -
."قال: "أريدها فقط بأن تكون سعيدة - قال ذلك؟ -
.إنه حلو جدا. حلو جدا - .هذا جميل جدا -
.أوه - .اعرف -
.سأُعِد بعض القهوة
هل إتصلت؟
!أوه - ...أوه، (مايك)، هذا -
.أوه، يا إلهي
.هذا أمر سيئ للغاية .انا آسفة
.سيكون كل شئ على ما يرام
.سألَتْنِي عن ما كنت أفكر به هل تريدني أن أكذب؟
لم يكن عليك .الدخول في الموضوع، يا حبيبي
آسف بشأن .مقاطعتكم يا رفاق
لا تقلق بشأن ذلك, أردتك فقط .بأن تحظى بوقتٍ طيب، هذا كل شيء
.(كريستي) كانت لطيفة - .نعم، أنا لم أحبها كثيراً، صِدقاً -
لما لا؟ - .أنا لا أعرف، يا رجل. إنها فقط... إنها لم تعجِبني فقط -
،ما رأيك في تِلك الفتاة (دورثي)؟
أمر (جودي جارلاند) كله .يُثيرني نوعاُ ما
هل هذا يجعلني شاذاً نوعاً ما؟ - .لا، يا حبيبي، أنت رائع -
.لا أعتقد بأنها أحبتني على أي حال - .(مايك)، أنا أقول لك يا رجل -
.لقد حسِبَتْكَ رَاْئِعاً - .لا أعتقد ذلك -
.سمِعتهن يتحدثن .هاتين الفتاتتين اعتقدن بأنك رائعاً
.إنّك صديقٌ جيِد
إنظر، إنك تأخذ نفسك .خارج اللعبة
تبدأ بالتحدث إليهم ،عن الجِراء والآيس كريم
بالطبع سوف ينتهي .الأمر على الصداقة
أنا فقط لا أعتقد .بانها تحبني بهذه الطريقة
،حبيبي، إنك رائع للغاية .وأنت لا تعرف ذلك حتّى
إنظر، (تي)، الفتيات لا يُحبوني بالطريقة التي يُحبونك بها، حسنا؟
(ميشيل) أحبتك، أليس كذلك؟ - .هذا مُختلف -
لماذا؟ كيف يختلف ذلك؟ - .كُنّا أصغر سِناً. كانت الجامعة -
أنت لم تدخل الجامعة. أنت لا تعرف .كيف هو الأمر. الفتيات شابات، ويثملن
.لم يعرِفن ماهو الأفضل - هل تعرف مدى غباء كلامك هذا؟ -
استمع لي. ثقتك في نفسك منخفضة .الآن, لأنها مع شخص آخر
ولكن التحدث حول ذلك و التفكير فيه .في معظم الوقت، ذلك كئيب
.إنه ليس جيداً، يا رجل
أنا فقط بحاجة .للقليل من الوقت
لماذا، لكي تجلس في شقتك الخانقة وتُوبِخ نفسك من اجل ذلك؟
أتذكُر الأسبوع الأول بعد أن أخبرتك؟ - .لا تُذكرني -
لم تستطع .مغادرة المكان حتّى
أتعرف، لقد بقيت فقط ،في شقتك الخانِقة
،جالساً هناك، وتشرب عصير البرتقال .وتشعر بالأسى على نفسك
الآن, إنظر إلى حالك، يا رجل. صح؟ .أعني، حصلت على دور في فيلم
.يوم واحد - أياً كان، (مايك). إنه عمل. هل تفهم؟ -
.أنت تفعل ما تحب القيام به ماذا بحق الجحيم هي تفعل الآن؟
.تبيع الخردة المعدنية
،حسنا, وهذا الرجل الذي تواعده ماذا يفعل بحق الجحيم؟
.إنه يَقود عربة - ماذا؟ -
سمعت أنه يقود عربة .حول (سنترال بارك) أو شئ كهذا
(مايك)، بالله عليك! إنك الرجُل الإجتماعي .المُحِب للحفلات والمتعة
وأنت قلقٌ بشأن .قصاص عُشبٍ ما
!يا إلهي .أنا أقول لك يا رجل
.أنت أفضل حالاً مِن دون هذه الفتاة .عليك أن تثِق بي في هذا، يا (مايك)
حسناً، يا صديقي؟ - .توقف عن الكلام. اخرس -
حسنا، أنا سأُحاوِل, أعدك بأن .أصمُت إذا صمت أنت
.نحن سنجعل هذا يعمل - .بالتأكيد أنت ستُحاوِل -
.دعنا نذهب إلى المنزل
لوس انجلوس
♪ ملك الطريق ♪
♪ أعرف كل مهندس ♪ ♪ من كل قطار ♪
♪ جميع أطفالهم ♪ ♪ وجميع أسمائهم ♪
♪ وكُل الحسنات ♪ ♪ في كل المُدن ♪
♪ كل الاقفال المفتوحة ♪ ♪ عندما لا يوجد أحدٌ حولها ♪
♪ رأيت المقطورات ♪ ♪ للبيع و للإيجار ♪
.أنا لا أعتقد بأنني سآخذه - .إنظر، إنه عمل -
هذه بالتأكيد .خطوة إلى الوراء بالنسبة لي
ليس هنالك نداء كافي .لـ (شكسبير) في هذه المدينة
هناك خطب ما في تمثيل دور ( جوفي)، حسناً؟
أي شخصية أخرى من ديزني ستكون جيدة .(ميكي)؟ (ميكي) رمز
لماذا يجب أن يكون (جوفي)؟ - .ماذا تريد؟ إنك طويل -
كيف سأخبر والِداي؟
ما زلت لم أخبرهم .بأني لم أحصل على المسلسل
.الإختبار مضى عليه شهر .أنا متأكد بأنهُم إكتشفوا
.الأمر مثل، "أمي، مرحبا .لم أحصل على تلك المسلسل
.بالمناسبة، أنا (جوفي) ".إرسلِ المزيد من المال
.(روب)
هل لاحظت بِأنّي لم .أذكُرها مرةً واحدة اليوم
.لم أكن أريد أن أقول أي شيء - أجل؟ لماذا؟ -
الأمر نوع ما مثل, عدم الحديث إلى .رَامِيك في منتصف مباراة (نو هيتتر)
ماذا تقصد؟ مثل إنك لم ترغب في نَحسِه؟ - .نوعاُ ما -
.أنا لا أتحدث عنها بهذه الكثرة
.لم أذكرها مرة واحدة اليوم - .مَيِل الراية -
السبب الوحيد الذي ذكرتها من اجله كان .لكي أخبرك بأني لن أتحدث عنها بعد الآن
.اعتقدت أنك ستُقدر ذلك - .بالفِعل. هذا أمر جيد لك، (مايكي) -
.إذهب إلى هناك - .مررها -
.قررت الخروج مجدداً - .جيد. سعيد لسماع ذلك -
.لا يمكنني إبتكار أي عذر آخر لنفسي - .ممتاز -
هل تريد الإتجاه إلى المدينة اليوم؟
.لا ينبغي لي .إنه مُنتصف الإسبوع
هل حصلت على رد سئ للتجربة؟ - .نعم، ركلني عندما كنت ساقطاً -
.حسنا, عُدّهُم - كَمْ عدد الضربات؟ -
...واحد، اثنان، ثلاثة
.ثمانية، تسعة - ما الذي تحصلت عليه؟ -
.ثمانية أو تسعة - .سأعطيك ثمانية -
على ماذا حصلت؟ - .حصلت على ثمانية -
.الحرارة الميتة بعد ثقب واحد .بدأ يتحول إلى مزاحمة تامة
.من الأفضل أن تستبدل الراية، (تشي تشي) .السكان الأصليين يبدون غاضبون
!أيها السافِل! أيها السافِل
.(تشيليوس) يمرر إلى (رونيك)
!رائع - !ايها السافل -
(سو)، لماذا (جريتسكي) ساقطاً على مؤخرته مجدداً؟
.(جريتسكي) سافل صغير - !يا إلهي، هذا هراء، يا رجل. هذا هراء -
.(الملوك) سيئون في هذه اللعبة .يجب أن تلعب بفريقٍ آخر
.لقد فُزت بالكأس مع (الملوك) - .نعم، ضد الكمبيوتر بعد إيقاف التَسَلُلاتْ -
.إنه فريقٌ بارع، يا أخي - !إنه فريق سافِل... سَجِلْ -
!أيها السافل !يالك من سافل لعين
.إنتبه، أيها اللعين - .لا، لا تضرب كوعي -
لست أنا .إنه (رونيك). إنه جيد
هل هذا صحيح؟
.(تشيليوس) يُمرر إلى (رونيك) - !أيها السافل -
!هدف لـ (شيكاغو)
.كان هذا جميلاً - !ياله من هراء لعين -
.ولكن هذا كان جميلا، يا (سو) .إنظر إليه على إعادة تشغيل الفورية
...يا رجل، لا - .قلت بأنه كان هراء. إنظر إليه -
!إنظر إليه
!إنظر إليه - !لا أريد أن أنظر -
لماذا تعتقد بأنهم وضعواْ الإعادة الفورية في اللعبة اللعينة؟
.يا إلهي، أنت لا تصدق - .حتى ترى ما إن كان هراءً أم لا -
.أتعلم ماذا؟ أنا لا أُصدق. إنظر إليه - في كل هدف ستشاهد الإعادة الفورية؟ -
.هيا، يا رجل، أريد أن العب - .أريده أن يتعلمها -
.لم أحصل على فرصتي للعب - .يجب أن تتدرب على هذا عندما أغادر -
.تحرك فقط - عندما لا أكون هنا، هلّا تدربت على هذا؟ -
.حسناً, سنلعب أكثر ..إنه يحب أن يخسر
.قم بتجهيز اللعبة ,يا رجل - .أوقاتٌ رائعة -
نعم؟ - .من الأفضل لك أن تُدافِع -
.حسنا. نعم، إنها في الطابق الرابع المصعد مكسور، حسنا؟
.صديقي، انه رجل التوصيل .هلّا أدخلته للداخل؟ اضغط تِسعة
ياليت بأن القتال لا يزال في .هذه اللعبة حتى أتمكن من صفع (واين)
أليس لديهم القتال بعد الآن؟ - أليس ذلك سيئاً؟ -
لماذا يتخلصون من القتال؟ .انه أفضل شئ في النُسخة القديمة
أعتقد بأن الأطفال أصبحو يضربون .بعضهم أو شئ كهذا، يا رجل
لكن أتعرف، يا (مايك)؟ يمكنك .جعل رؤوسهم تنزف على هذا الاصدار
.اجعل رأس أحدهم ينزف - .لا، نحن في الكرات العرضية -
سأجعل رأس (وين غريتسكي) .ينزف من اجل المشجع الخارق رقم 99 هنا
(مايكي)، افتح الباب؟
.نعم، أعطني بعض المال - لماذا يجب أن أعطيك المال؟ -
.أعطني بعض المال اللعين .أنا لن أدفع مرةً أخرى
.يا إلهي .أوقِف اللعبة
.يارجل، أنا على وشك أن أعمل حركتي بالشئ - !أوقف اللعبة -
.لقد أمسكت بـ (واين) اللعين - !أوقفها -
.حسناً، سوف أوقفها .يا إلهي, كأنك تُسجِل كل اليوم
كم تريد؟ - .فقط إعطني بعض المال -
.حسنا، لا بأس. خذ آخر 20$ تبقت لي .هنا. يا إلهي
.ها هو، يا (مايكي)! إنظر إليه .رأسه ينزِف
(مايكي)، إنظر إلى ذلك. سيقان... سيقان .(واين) الصغير ترتجف بالكامل
أيها السافل اللعين! لماذا فعلت ذلك؟ - !أيها العاهر السخيف -
ما اللعنة... لماذا شغلتها؟ - بحقك يا رجل -
.هيا أيها الداعر - .إنهض عنّي -
.أنا لا أمزح - .أتعلم؟ انظر لحالك. انظر لحالك -
.أنت تريد تقبيلي, انظر لِنفسك - .إنهض بِحق الجحيم -
!إنهض - .إنظر لنفسك الآن -
!إنهض عني بحق الجحيم - !أنت تُقرِفُني! تُريد تقبيلي؟ -
مهلا، توقف, إنتظر, إنه .رجُل التوصيل, إنتظر
(مايكي)! (مايكي)، هل هو لطيف؟
هل هو بُني؟ - .ربما يٌريد أن يأتي وينضم إلينا في كوكتيل -
هل هو مُهذب؟ - هل هو رجل بني؟ -
إذا كان مهذبا، إتركه يدخُل, إذا كان مُهذباً، إسمح له بالدخول, هل هو نظيف؟
.إجعله يأتي ليلقي نظرة .إجعله يخلع حذائه
(مايكل)، هل هو نظيف؟ !أريد أن أراه
.(مايكل)، أريد أن أراه .لا تدعه يذهب! لا تدعه يذهب
.إبتعد عني. انا جاد .لا تفعل ذلك القرف
.أوه، لقد ذهب مِنّا أنا آسف، (مايكل). هل كان لطيفاً؟
.أنتم حمقى يا رفاق .كلوا، كلوا، أيها الثعالب الملاعين
.أوه، نعم - .لطيف -
ما هو وقت الحفلة الليلة؟ - .تبدأ الساعة الثامنة -
.سيصل الجميع إلى هناك حوالي الساعة العاشرة - إذاً، ماذا، الساعة الحادية عشر؟ -
.منتصف الليل - .منتصف الليل -
سأجلب معي صديقاً قديماً .لقد إنتقل إلى هنا للتو
من، (روب)؟ - .نعم، أنت تعرفه -
.نعم، إنه رائع .سوف يعجِبك. إنه (روب) المدور
ماذا يعمل؟ - .يحاول أن يكون ممثلاً -
.يالها من مفاجأة - .ياللرواية -
.إذن, الحفلة تبدأ في الساعة الثامنة
لماذا نحن ذاهبون إلى حانة في الساعة العاشِرة؟
لنحصل على شراب قبل أن نقابل الرجال .للعشاء في الساعة الحادية عشر
أين هذا المكان؟
لسبب ما الحانات الرائعة في هوليوود .يصعُب العثور عليها وليس لها لافتات
إنه مثل شئ خاص بالحانات .المحظورة. إنه رائع نوعاً ما
كأنك دخلت في لغز من نوع ما, أتعلم؟
تقول لفتاة بأنك كنت في مكان ما، ستكون .كأنك تتباهي بأنك تعرف كيف تذهب إليه
.المعذرة
.سأطلب (ديوارس) على الصخور ماذا تريد؟
.(بدويايزر) - .(ديوارس) على الصخور و (بدويايزر) -
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق .النساء في هذه المدينة
إنه مثل 1% من النساء الأكثر إثارة ...في... في جميع أنحاء العالم
.يأتون إلى حانتنا
.(الداروينية) في أفضل حالاتها
(ميكي)، ما الأخبار؟ - (تشارلز)! كيف حالك، يا رجل؟ -
.كما تعلم، يا رجل, أنت تعلم - هل حصلت على تلك المسلسل؟ -
.لا، يا رجل. أعلم أنك لم تحصل عليها وإلا لم تكن لتسألني، أليس كذلك؟
.هذا القرف لم يكن مضحكا على أي حال - .هذا هراء -
(تشارلز)، هذا هو صديقي (روب) .من الشرق. انتقل هنا للتو
.تشرفت بمقابلتك - كيف حالك، يا رجل؟ -
.هذا (تشارلز) .ذهبنا إلى شبكة من أجل المسلسل
.نعم، أنا أُختبرت لواحدة - .قبل شهر -
كيف تلقى أهلُك الخبر؟ - .في الواقع، لم أسمع "لا" رسمية حتى الآن -
.إذن، أنت لم تخبرهم بعد
لا بأس، يا رجل. ما زلت لم أخبر أهلي .بأني لم أحصل على مسلسل (ديب سبيس ناين)
ستتوقع بأنهم إكتشفوا ذلك بحلول هذا الوقت، أليس كذلك؟
.ولكن أمي تستمر في سؤالي - .يا إلهي، ياله من إزعاج حين يسألون -
أصبحت لا أُخبرهم بأي شئ أنا قريب منه بعد الآن
.حتى تتمكن من حجزه .أنت تعرف، قد يحزفونك منه
أنا أفكر في تمثيل دور كـ (جوفي)
حسناً، على الأقل إنه من (ديزني)، أليس كذلك؟ - .بلى -
،إنظر، نحن ذاهبون إلى .إلى هذه الحفلة في التلال
.لبعض وكالات التصميم. فتيات جميلات أتُريد أن تأتي معنا؟
نعم، لما لا؟ .هذا المكان ميت على أي حال
.لِنذهب
.لا، لا، لا، لا، لا ...الآن، عليك أن تعترف
أن مقطع الكاميرا الثابتة .في فيلم (غودفيلاس) كان رائعاً
،الطابق السفلي من المطعم .(كوبا) في نيويورك
.من خلال المطبخ، يا (مايك) - .سمعت أنه استغرق منهم أربعة أيام ليعملو تلك اللقطة -
أربعة أيام؟ .لا أعرف إذا كانت أربعة أيام
.حسنا، هذا هو ما سمعته - .عليهم إخفاء جميع الأضواء -
يا إلهي، لابُد أن .هذا كلفهم ثروة
هذا لا شئ, أتعرف كم المال الذي أنفقه صديقي في فيلم فيغاس؟
لا بُد أن تكون مجنوناً .لِتُصَوِر في كازينو
حسناً، مستعدون؟ فيلم (ميين ستريتس)؟
.هذا جميل - .صديقي، صديقي. فيلم (ريزوفرز دوجز) -
.اصمت بِشأن هذا الفيلم - أي واحد؟ -
الأول في البداية حيث .يسيرون بالحركة البطيئة، يا رجل
كيف يمكنك المقارنة بين الإثنين، يا رجل؟
.(تارانتينو) يقلد أي شئ يفعله (سكورسيزي) تارانتينو + سكورسيزي = مخرجين
.صحيح - .إنه شخص مشتق -
أتعرف ماذا؟ .عليك أن تعترف بأنه لم يبدو رائعاً
سمعت بأنهم عملوا كل ذلك .مقابل أقل من عشرة ألف دولار
أنا لا أعرف ماهو الأمر الجلل. الجميع .يسرق من الجميع. هذا هي الأفلام
دعونا نخرج من هنا بحق الجحيم إذا أردنا الذهاب إلى هذه الحفلة
.كيف حالك؟ سعيد برؤيتك سعيدة برؤيتك أيضاً
من ألقى هذا الحفلة على أي حال؟ - .ملعونٌ إذا كنتُ أعرف -
.هذا يحيرني - .مهلا، جئت معك -
.لطيف
!(سو) -
ما هو اسم هذا الرجل مرة أخرى؟ (سو)؟ سو = قاضى
(سو). بلى. والده كان مُحباً .كبيراً لـ (جوني كاش) من ما أفهم
.صح, صح, صح, الأغنية - ."نعم، "صبي يدعى سو -
إذن, لِهذا السبب .هو قط مُنحط
هذا الرجل؟ - .إنه رجل طالح -
.لا يبدو عليه ذلك. إنه... مُنحط .رأيته في شِجار ذات مرّة
لقد جابه رجل ما وسحق ...رأسه على الرصيف، وفمه
.ضربه حتى خرجت أسنانه ...ضربه فقط
حتى خرج الدم من فمه .لقد كان مقرفاً، يا رجل
.رجل لطيف على الرغم من ذلك, هذا الرجل رائع - .مرحباً، مايك الكبير -
كيف حالك؟ ما الذي تفعله هنا؟
.إتصل بي (مارتي) - .حقاً؟ رائع رائع -
هل هي تنظر إلي الآن؟ - لا -
ماذا عن الآن؟ هل هي تنظر الآن؟ - لا -
ماذا عن الآن؟ هل تنظر الآن؟
لا، إنها لا تنظر إليك، يا رجل هلّا توقفت عن سؤالي ذلك؟
...إنها لم تنظر إليك منذ إنتظر، لقد نظرت إليك للتو
اتفهم ما أقول الآن، يا رجل؟
هل تفهم؟
.لدي بعض الأصدقاء أريد أن أُقابِلهم .سأتحدث إليك لاحقاً
.سُرِرت برؤيتك. سأتصل بك - .حسنا. اعتنِ بنفسك -
.حسناً، يا رجل - من هذا؟ -
.أنا لا أعرف، يا رجل
.هناك الكثير من النساء الجميلات - .لا يصدق، يا رجل -
.لا يصدق - .حسنا، علي المحاولة ولو لمرة واحدة -
.إنك رجل أفضل مني، يا (تشارلي براون) - .علي فِعلها -
.لقد وعدت لنفسي - .إنطلق. إذهب لأجل ذلك -
علي الخروج عاجلاً أم آجلاً ,أليس كذلك؟ اذن, علي فعلها الآن
حسنا، هل ستكون مساعدي؟ - .سأكون مساعدك -
مرحبا. كيف حالكم يا سيدات هذا المساء؟
ماذا تقود؟
عفوا؟
أي نوع من السيارات تقود؟
.(كافالير)
...انها... إنها حمراء. لدي .كافالير حمراء
.هذا لطيف
كيف حالكم يا رفاق؟ - .لقد بدأت يا (مايك). لقد بدأت -
حقاً؟ أي واحدة؟ - .(غروشو) -
التي مع السيجار؟
.إنها جميلة، يا رجل - .يا إلهي -
ما الخطب؟
.لقد نظر إليها مباشرة - .بربك، إنها لم تلاحظ -
.نعم، لاحظت - .من الأفضل أن أخرج مبكراً الآن -
.أنا آسف يا رجل. لم أكن أعرف - .لا تقلق، يا (مايك) -
.ستكون ضربة سهلة
كيف حالكم يا رفاق؟
.لسنا بخير - ماذا؟ تم صَدُكُم -
."لقد نُبِذنا"
فقط شاهد (تي بون) القديم .هناك وتعلم
حياتي كلها قال لي الناس .بأن لدي جودة النجوم تلك
حقاً؟ - .حسنا، أنا لا أعرف ما إذا كان صحيحا -
...ولكن، كان ذات مرة .هذا غبي حقاً
...ولكن في الروضة، كما تعلم - .لا بأس -
تأتيك تلك الإعجابات .أُعجبت بذلك الرجل الذي يدعى (لي)
كان لطيف حقاً، وكان .يرتدي جينز مكتوبة عليه (لي)
.على أي حال، أنا أحببته حقا .ثم قال لي ذات يوم بأني قبيحة
،ثم بدأت بِالبُكاء ،وكان معلمي، مثل
(ديدر)، أنتِ عاطفية جدا" أنتِ دراماتيكية للغاية
"!يجب أن تكونِ ممثلة
!كان الأمر مثل، هذه هي .يجب أن أُصبح ممثلة
وأتعرف ماذا؟ .أستطيع البكاء على جديلة
.نعم! حسنا، تماما - .اه هاه -
حسنا، هذا هو حقا شيئي المميز .كما تعلم. أدخلني إلى مدرسة (جويليارد)
قال لي الوكيل ...بعد ذلك أنه يعتقد
...أنني أذكره بـ
،بـ (تينا يوثرز) .كما تعلم، من مسلسل (فاميلي تايز)
وقال إنني .أُبدو مثلها تماما
هل كان ذلك رائعاً أم ماذا؟
،لقد كانت حركةً وقِحة .إذا كنت تسألني
لماذا، يا حبيبي؟ ما الخطأ الذي فعلته؟
.سألت فتاة عن رقمها ومزقته - .ولكنها لم ترى ذلك -
.لا يهم - .لقد كان هذا بارداً جدا، يارجل -
ما البارد جدا حول ذلك؟
.صحيح
ارأيت، يا رجل، (تي) لا يمكنه الخروج مع .هذه الفتاة, إنها من درجة رجال الأعمال
درجة رجال الأعمال؟
المؤخرة الكبيرة, كما تعلم, لاتستطيع .الجلوس في مقعد الطائرة
.أنتم مزريون يا رفاق
،يا سادة .نفذ منكم الـ (جلينفيديتش)
ماذا يحدث أيضاُ؟ - .بإمكاننا الإتجاه إلى حانة (دريسدن) -
.رائع
حسنا، هذا المكان ميت .على أي حال، يا رجل. دعونا نذهب
ما الأخبار يا رجل؟
.نعم، أنا أفهم ما تقوله، يا رجل .أنا فقط لا أعرف ماذا أقول لك
أعني، أيجب أن يكون (جوفي)؟
أتعرف، لقد أديت دور (هاملت) قبل شهرين .في مسرح (برودواي)، وكنت جيداً
.نعم - !رائع -
.شخص ما خرج من المدرسة باكراً اليوم - .أظنهم معجبون بنا -
.لقد بدأت - .لقد بدأت بالتأكيد -
.بارك الله فيكم يا رفاق
مرحبا، أيُمكنني الحصول على (دورس) على الصخور؟
لا أستطيع أن أجعل .هذا الرجل يلاحظني حتى
أنتِ تضحكين فيني؟ هذا مضحك بالنسبة لك؟
.عظيم, جيد .يوم عظيم
.أنا آسفة .لا ينبغي علي ذلك
.إسمح لي بأن أُعوضك - .إنتظر، يا (نيك) -
...هذا جميل إنهم يعرفونك هنا، هاه؟
مرحبا. سوف آخذ (ديوارس) .على الصخور، من فضلك
...والمذيد من الزيتون لـ .لصديتقنا الصغيرة هنا
هل أعرفك؟ أعني، من أين أعرفك؟
هل ذهبتِ فيما مضى إلى قاعة (ها ها) على (بيكو)؟
.لا - لا؟ انتِ متأكدة؟ ليلة الاثنين، (المايك المفتوح)؟ -
.أُقدِم برنامج (المايك المفتوح) هناك - .لا -
...أنت .أنت كوميدي
.نعم
نعم، إنه حلم، كما تعلمِ, إنه الكثير .من العمل الشاق والسفر، الفنادق
لدي وكيل حجز جديد .لذلك أنا جزء من دوائر (لاس فيغاس)
الراتب جيد جدا. لقد اشتريت .سيارة، كما تعلمين، سيارة أجنبية
لذا أُعِز نفسي. أنا أعمل من أجل ذلك, لذا, لما لا؟
.أعرف أين كان .(ستاربكس)
قَدمت لك (اسبريسو) .في (ستاربكس)
(إسبرسو). (إسبريسو). نعم، هذا .هو شرابي, هذه هي
.هذا شيء عظيم أليس هذا مضحك؟
جئت وسألتني .عن طلب تقديم
وبعد ذلك أخذتُك .وقدمتك لمُديري
لابد أنه كان منذ فترة، لأن .الآن لدي وكيل حجز
لأنني كنت... أحجز .حصلت علي وكيل حجز الآن
.لا - .نعم -
.أظن أنه كان قبل حوالي أسبوعين - .أكثر من ذلك على الارجح -
ربما أطول، لأن الأمور .تسير بشكل جيد في الآونة الأخيرة
لذلك لم أكن أبحث .عن وظيفة لفترة طويلة
،ربما كان شخصاً يبدو مثلي ...لأن هناك الكثير من الناس الذين يبدون
...كما تري، لدي وجه أشبه بـ - .من الأفضل أن تُحاسِب الرجل -
.فقط خُذ هذه
.لقد تم هذا بأكمل وجه ...شكراً. شكراً لكِ
.(نيكي) - .(نيكي). شكراً لكِ، (نيكي) -
.تحصلنا على أرقام، يا حبيبي - .نعم، يالها من مفاجأة -
ما خطبُك؟ رأيتك تتحدث مع .الفتاة السمراء الجميلة
إنها لم تُحبني، حسنا؟ .لقد جعلت من نفسي اضحوكةً
.حبيبي، لا تتحدث بهذه الطريقة - .أنت رائع للغاية، وأنت لا تعرف ذلك حتى -
.هذا ما أستمر بقوله له - هل يمكنك أن لا تعبث معي الآن؟ -
.حبيبي، نحن لسنا نعبث معك - .نحن لا نفعل ذلك -
أتعرف ما أنت؟ أنت مثل .الدُب الكبير بالمخالِب والأنياب، يا رجل
.أسنان كبيرة للغاية، يا رجل - .نعم، أسنان كبير للغاية على فمك -
وهي مثل الأرنب الصغير تماماً .ترتعد في الزاوية
.يرتجف - ...نعم، يا رجل، فقط -
أنت لديك هذه المخالب وأنت تحدق فيها ،وتفكر لنفسك
مع هذه المخالب، أنت تُفكِر كيف من المفترض أن أقتل هذا الأرنب؟
.أنت تلكِز فيه، يا رجل
نعم إنك لا تؤذي فيه. أنت .تلمس الأرنب بلطف فقط
أتعرف ما أعنيه؟ .والأرنب خائف منك يا (مايك)
.وهو يرتجف - !أنت لديك المخالب اللعينة -
!هذه المخالب وهذه الأنياب .وأنت تنظر في مخالبك وأنيابك
،وأنت تفكر في نفسك أنا لا أعرف ماذا أفعل، يا رجل"
أنا لا أعرف كيف أن أقتل الأرنب." مع !هذه، أنت لا تعرف كيفية قتل الأرنب
أنت مثل .الدُب الكبير، يا رجل
إذن أنتم لا تعبثون معي فقط؟ - !لا، نحن لا نعبث معك -
!بصراحة - .(مايك)، أنا أقول لك، أنت رائع -
.أنت رائع للغاية
الآن, أريدك أن تذهب إلى تلك الفتاة .وتحصل على رقمها
.أنت رائع - .تعال هنا لدقيقة. إستمع لي -
إنظر، عندما تذهب ،للحديث معها، يا رجل
أنا لا أريدك أن تكون الرجل في الذي يكون في الأفلام العائلية وينتظره الجميع ليفعلها
أريدك أن تكون الرجل الذي يكون في الافلام الخطرة
الرجل الذي أنت لست متأكداً .من إذا كنت تحبه أم لا
لا تعرف من أين سيأتي, حسنا؟ .انت رجل سيء
.أنت رجل سيء .انت رجل سيء
.رجل سيء
.حسناً، حسناً
،أرأيت، يا حبيبي .الأمر ليس بتلك الصعوبة
‫- أيبدأ بـ (818)؟ ‫- (310)
.لطيف
كم أنتظر حتى أتصِل؟ - .يوم -
.غدا
.غدا، ثم يوم - .بلى -
.إذن, يومين - .نعم، أعتقد أنه يمكنك أن تدعوها يومين -
بالتأكيد. يومين .إنه مثل المعيار الثابت
،اعتدت الإنتظار يومين للاتصال بأي شخص ولكن الآن جميع من في المدينة ينتظر يومين
.لذلك ثلاثة أيام رائعة ما رأيك؟
.إثنين تكفي لكي لا يبدو حريصاً - .إثنين تكفي لكي لا يبدو حريصاً -
ولكن أعتقد بأن ثلاثة أيام .رائعة نوعاً ما
.ربما سأنتظر ثلاثة أسابيع كيف ذلك؟
وأقول لها بأني كنت أنظف محفظتي .ووجدت رقمها
.ثم أسألها أين التقيت بها - .بلى, سأسألها أين التقيت بها -
أنا لا أتذكر. كيف تبدو؟ ثم سأسأل .إذا كنا قد مارسنا الجنس
...هل هذا (تي)، هل هذا سيكون رائعاً؟
.أتعرف ماذا؟ ها، ها، ها، (مايك) .إضحك كما تريد
ولكن إذا إتصلت باكراً، قد تخيف .فتاةً جميلة مستعدة للإحتقال
كم ستنتظرون للإتصال بفتياتكم يارفاق؟
.ستة أيام
أنا لا أعرف، عن مدارس الفلسفة، إنها جميعا تحارب بعضها البعض
.أعتقد أنني أُحب هذه المدينة - .لا، لا، يجب أن تذهب إلى (نيو أورلينز) -
مرحباً، كيف حالك؟
.إنتبه أمامك، أيها الأحمق
ماذا قلت، أيها الداعر؟
قلت إنتبه .أمامك، أيها الداعر
.أوه، أرى بأنك تريد شيئا - .أيها اللعين -
.اللعنة له - .إضرب هذا الداعر اللعين -
.نعم، يا إبن السافلة - هل لديك مشكلة معي، أيها الداعر؟ -
!هيا - !نعم، لدي مشكلة، يا إبن السافلة -
!حسنا، هيا - !أنت هو الداعر اللعين، يا حبيبي -
!هيا، أيها الجبان الصغير - .هيا، أيها الأحمق، إفعلها -
.إضرب هذا الداعر - .تحرك، أيها الداعر -
!أنت داعر لعين! أنت داعر لعين - اتريد الذهاب؟ -
!سأريك من هو الداعر اللعين
!أنت هو الداعر اللعين
!إبن السافلة
ما اللعنة؟ - أيها الأحمق! ألم ترى فيلم (بويز إن ذا هود)؟ -
.الآن, ماذا لو أُصيب واحد منا - .لن يفعل أي شيء يا شباب -
.أيها الأحمق اللعين - .يالك من غبي -
،ماذا تريد مني أن أفعل .أنسحب؟ لقد نعتني بالداعر
.أبقيناها متناوبة، يا أخي - .اللعنة على "المناوبة"، يا رجل, لدي عمل غداً -
نعم، أنا علي الإسيغاظ باكراً غدا
لماذا بحق الجحيم تحمل مسدساً معك؟ تحسباً إذا طعنك أحدهم، يا (سنوب دوغ)؟
.يا رجل، أنت لست من هنا .أنت لا تعرف كيف الحال هنا
ترعرعت في (لوس انجليس) - .في (أنهايم) -
.أياً كان، يا رجل. الأمر مختلف هنا .ليس مثل نيويورك، يا (مايكي)
.صحيح، إنها ليست مثل نيويورك .هنا يمكنك تجنب المتاعب
،ليس كأنك تعيش في (كومبتون)، يا (سو) .مع الرصاص يمر بالقرب من رأسك
.أنت تعيش في حي جيد، يا رجل .في نيويورك المشاكل تبحث عنك
.الناس سياراتهم تُسرق - أياً كان من سيسرق سيارتك اللعينة -
.هو على حق، يا (سو) .ليس عليك أن تحمل مسدساً
إسمع فقط لأن لدي الشجاعة ...لمجابهة هؤلاء الرجال الملاعين
اذن, أيها المليء بالألم ستفعل أي شيء؟
إنك تعيش في .عالمك الخيالي هذا
...ما
ماذا عنك، يا (مايكي)؟ .على الأقل أنا لدي الشجاعة، يا رجل
أنك دائم الأنين حول سافلة ما !هجرتك منذ عام
،كان ذلك قبل ستة أشهر .وهي لم تهجُرني
أياً كان، يا رجل! أنت مثل .العاهرة الصغيرة دائمة التذمر، يا رجل
مرحى، لقد تحصلت على رقم الليلة؟ .ستُقسِد الأمر فقط
.مهلا، (سو) - لا. هل مارست الجنس مرة منذ أن انتقلت هنا؟ -
هل نكحت ولو لمرة واحدة؟ - لماذا لا تصمت قليلا؟ -
.أنا أعرف لحقيقة بأن لم تفعل أتعرف كيف عرفت؟
!لأنك لا تصمت حول ذلك - !إخرس، يا (سو) -
.إنه مُحق - .اخرس! مهلا، (مايك)، تعال إلى هنا -
!(مايك)، عُد إلى هنا !(مايك)، عُد إلى هنا
!لقد أغضبني يارجل - .إخرس فقط -
إخرس فقط ,حسناً؟ أنا لا أُريد .التحدث معك الآن حتى
...أنا - !إخرس -
.ليس لديك رسائل
.مرحبا، هذه (نيكي). إترك رسالة
.مرحبا. (نيكي)، معكِ (مايك)
،التقيت بك في .حانة (دريسدن)، الليلة
أنا أتصل فقط لأقول بأني ...حظيت بوقت عظيم
،وعليكِ الإتصال بي غدا .أو في غضون يومين، أو أياً كان
...على أي حال، رقمي
...هو 213-555-4679
.مرحبا، هذه (نيكي). إترك رسالة
،مرحبا، (نيكي) .معكِ (مايك) مرة أخرى
أنا اتصل مجدداً لأنه يبدو ...بأن جهازك قد قاطعني
عندما، عندما... قبل أن .أُكمل رقمي
،على أي حال... وأيضا ،آسف للاتصال في وقت متأخر جدا
ولكن أنتِ لا تزالين في (درسدن) عندما .تركتك، لذلك عرفت بأنني سألاقي جهازك
،على أية حال ...رقمي 2-1
.مرحبا، هذه (نيكي). إترك رسالة
‫213-555-4679. ‫فقط أريد ترك رقمي.
لم أكن أريدك بأن تحسبيني ...غريباً أو يائساً أو
،يجب علينا فقط ...أن نجلس سوياً
.وننظر إلى أين سيذهب بنا هذا
،لأنه لطيف و، .تعلمين، أي توقعات
حسنا، حسنا؟ .شكرا جزيلا. مع السلامة
.مرحبا، هذه (نيكي). إترك رسالة
لقد خرجت للتو من علاقة دامت لمدة ست سنوات، حسنا؟
هذا سيساعدك في تفسير تصرفاتي .الغريبة. أردتكِ فقط بأن تعرفِ ذلك
.انت لستِ السبب، إنه أنا .انا آسف
.كان معكِ (مايك)
.مرحبا، هذه (نيكي). إترك رسالة
،مرحبا، (نيكي)، معكِ (مايك). هل يمكنك فقط أن تتصلِ بي عندما تصِلين؟
سأسهر لوقتٍ طويل ...أود أن أتحدث معك شخصيا
...بدلا من محاولة قول كل شيء في
!اللعنة
.مرحبا، هذه (نيكي). إترك رسالة
.(نيكي)؟ أنا (مايك)
...إنه فقط
.هذا فقط لا يعمل بيننا
أعتقد بأنكِ عظيمة ...ولكن
ربما يجب فقط أن نأخذ .بعض الوقت بعيداً عن بعضنا البعض
.السبب ليس منكِ، إنه مني أنا .وما أمر به
...حسنا؟
...لم تمضي سوى ستة أشهر
(مايك)؟ - !(نيكي)! عظيم -
،هل دخلتي للتو أم كنتِ تستمعين طوال الوقت؟
.لا تتصل بي مرة أخرى
.مبهر, أعتقد بأنك في المنزل
.مرحباً، هذا (مايك) .إترك رسالة بعد الصافرة
.مرحباً، (مايكي)، معك (ترينت) هل أنت في البيت؟ أأنت هناك؟
،حسناً، يا رجل .أعتقد أنك لست بالمنزل
لماذا لا تخرج هذه الليلة، (مايكي)؟ .لم أراك لمدة يومين
سنلعب الهوكي ،في منزل (سو) حتى العاشرة والنصف
وبعد ذلك سنذهب إما ...لصالة (لافا) لليلة الـ (سيناترا)
أو سنكون في (ديربي) .لــ فرقة (بيج باد فودو دادٍ)
ويجدُر بِنا أيضا الذهاب .للرقص في ملهى (إل ري)
وإذا لم نكن هناك سنكون في بار (ذا ثري كلبس)، حسناً؟
،وما عدا ذلك سنكون في حانة (دريسدن) .لذا, إخرج وقابلنا
.نراك قريبا، يا جميل
.مرحباً، هذا (مايك) .إترك رسالة بعد الصافرة
.(مايكي)، أنا (روب) .أنا في الطابق السفلي
هيا، إرفع السماعة .وأدخلني، يا صديقي
.هيا، إفتح الباب
.شكراً، يا رجل
هل أكلت شيئاً اليوم؟
البارحة؟
،لم تكن تشرب أليس كذلك؟
.آسف حول ما حدث في (درسدن)، يا رجل - .لا تقلق بشأن ذلك، يا رجل -
الآن لدي قصتي الخاصة .بمسدس في لوس أنجلوس
يجب أن تسمع الطريقة التي رويت بها القصة للرجال
.في مدينتي... لقد حولت المسدس إلى رشاش عوزي
هل تريد الحديث عن ذلك؟ - ماهي هي الفائدة؟ -
.مهلا، لقد مضى يومان .عليك الإتصال بِتلك الفتاة (نيكي)
.ليست نوعك المفضل
أنا أفكر في .العودة إلى الشرق
.حسنا، هذا غبي - ما هو الغبي في الموضوع؟ -
أنت تعمل بشكلٍ جيد حقا .هنا، يا (مايك)
كيف أعمل بشكل جيد؟
.أُقدم برنامج (المايك المفتوح) .أُلعب دور سائق حافلة في فيلم ما
.يا للأمر الجلل
لدي وكيل متخصص في .لاعبي الخفة
كيف جيد أنا؟
هل رُفِضت من أجل دور (جوفي)؟
هل رفضوك؟
نعم، إختارو شخصاً لديه خبرة أكثر في الحدائق
.سأقتل من اجل هذا الدور
المقصد هو، يا (مايك)، كل ذلك يعتمد على كيفية نظرك إليه. حسنا؟
.أنت تقول لي بأن حياتك سيئة .هذا يعني أن حياتي فظيعة
السبب الذي انتقلت هنا من اجله ،لأني رأيتك تؤدي جيداً هنا
وحسبت إذا أنت فعلتها .يمكنني فعلها أيضاً
.لم أفعلها - .لديك وكيل, ودخلت إلى النقابات -
،أتعلم، هذه هي مشكلتك ...أنك
أنت لا تنظر إلى .الأشياء التي لديك
أنت تنظر فقط إلى الاشياء .التي ليست لديك
.هؤلاء الرجال مُحقون بشأنك .أنت رائع
إذن, لماذا هي لم تتصل؟
إنها لم تتصل .لأنك غادرت
،لديها حياتها الخاصة لتتعامل معها .يا رجل، وحياتها في نيويورك
إنها فتاة حلوة ،وأنا أحبها جداً
...ولكن سحقاً لها يا رجل .عليك أن تستمر في حياتك
،عليك ترك الماضي، ويا (مايكي) .عندما تتركه المستقبل سيكون جميل
حسنا؟ .إنظر خارج النافذة
.الجو مشمس كل يوم هنا .إنه مثل المصير الواضح
.لا تخبرني بأننا لم نفعلها .لقد فعلناها. نحن هنا
وكل ما كان في الماضي .هو مقدمة لهذا
كل القرف الذي ...لم يقتلنا هو فقط
.كما تعلم .كل ذلك القرف
.أنت ستتخطى ذلك
كيف تخطيت أنت ذلك؟ كم من الوقت إستغرقت؟
.أنا لا أعرف .في بعض الأحيان لا يزال يؤلمني
.أنت تعرف كيف هو، يا رجل ...إنه مثل
،تستيقظ كل يوم ،يؤلمك أقل قليلاً
ثم تستيقظ ذات يوم .وأنه لا يؤلم على الإطلاق
...والشيء المضحك هو
،هذا غريب نوعاً ما ...ولكنه مثل
كأنك ستشتاق تقريبا .لهذا الألم
أتشتاق للألم؟
نعم، لنفس سبب .إشتياقك لها
لأنك... كنت تعيش .معها لفترة طويلة
دعنا نذهب لِنحصل على .شيء لتناوله
.حسناً. بالتأكيد
.تبدو مُزرياً
(مايكي)! ما الأخبار يا رجل؟
أتُريد أن تلعب مرة أخرى، يا بن السافلة؟
.أنا سعيد أنك خرجت الليلة .من الجيد رؤيتك
!أنت مشكلتي، أيها الداعر - إدخل -
!هيا، أيها السافِل - هل تريد بعضاً؟ -
!يا رفاق! (مايكي) هنا - ما الأخبار، (مايكي)؟ -
ما الأخبار يا عزيزي؟
هل تريد المزيد؟ أتريد مزيداً؟
!تحرك، يا سافل! تحرك .تزحزح. هذا صحيح
.إركض, إركض يا عزيزي
!فجره !هيا، إضربه
.حسنا - .حسنا، أيها السافل -
هل أنت مستعد؟
!هيا، يا رجل! دعنا نرفعها - .يا رجل -
ماذا يفعلون هنا؟
،لا، لا .هذا جميل تماما، يا رجل
.رأيناهم تلك الليلة في (روسكو) .(ترينت) وضح لهم الأمر
اعتذرت، واشتريت لهم بعض .الدجاج والفطائر. ألأمر جيد تماما
.إنهم يحبون (تي)، يا رجل .هذا الصبي يمكنه الحديث
،ألأكثر أهمية، يا رجل
.أنا آسف على ما قلت
،لقد تخطيت حدودي. كنت في حالة سكر .وأدريناليني كان مرتفع
.نعم، كما تعلم، أياً كان .لقد كنت في حاجة إلى ركلة جيدة في المؤخرة
كان... أنا لا أعرف. نحن أصدقاء أفضل بعد ذلك. حسنا؟
.حسناً، يا رجل
!تحرك، يا سافل! تحرك - !هيا، دعونا نرى ذلك -
.شكراً، يا رجل - !إبتعد عني -
لقد كرهت نفسي .في الأيام القليلة الماضية
.إنظر، أنا أعلم كيف يبدو الأمر
.هيا، يا سوبرمان - هل شاهدت فرقة (نيو كيدز أون دا بلوك)؟ -
يا سيد (مضاعفة لأسفل)، في أي وقت سنخرج؟ - .خمس دقائق، يا حبيبي -
يا (مايكي)، يجب أن تتصل بتلك .الفتاة (نيكي). لقد مر يومان
انظر ما إذا كانت تريد .مقابلتك هناك
.مرحباً، (كيرت)
.هنالك طابور .(تي) هنالك طابور
ما الأخبار، (ليزا)؟
.دعونا ندخل من الجهة الأمامية - .ليس علينا الإنتظار في الطابور -
.هيا، يا (مايك)
.(توني) ما هي أحوالك يا رجل؟
كيف حالكم الليلة؟ - .مرحباً، (غاري) -
ما الأخبار؟ - (توني)، يا رجل، كيف كانت تجربة الاداء؟ -
.لن يحدث الأمر، يا رجل - .حقاً؟ يبدو وكأنك كنت تتمرن -
.تبدو ضخماً - كيف حالك، يا رجل؟ -
.إنتبه لخطواتك .الأرض مليئة بالدهون
مرحباً، ما الأخبار، يا رجل؟
مرحباً، كيف حالك؟ ما الجديد؟
.مرحباً - كيف الحال -
كيف حالك يا (آني)؟ .تسرني رؤيتك. سأراكِ قريبا
.مرحباً، عزيزتي - مرحبا، كيف حالك؟ -
(راؤول)، ما الأخبار، يا رجل؟ - كيف الحال؟
.حافظ على تدفق النبيذ
!أنت! أيها النادِل
شكراً يا أصدقاء
للسيدات؟ - .للسيدات -
.أنا لا أعرف .إتصلتُ بكِ يوم الاثنين
إتصلت بي؟ حسنا، مع .من تحدثت؟ كنت في المنزل يوم الاثنين
يفاجئني أنك لم تذكريها أبدا .من قبل، في كل هذا الوقت الذي تسكعنا فيه
لم تذكرني حتى؟ - .فتاة جميلة جدا -
.لقد ذكرتها تماما... ذكَرْتكِ تماما - ...انا آسف. ربما لا أعرف -
مرحبا، مايك. كيف حالك؟ - اتعلمين ما هو المضحك؟ -
،عندما لعبنا كرة القدم في ذلك اليوم - .أوه، يا إلهي -
أنا لا أتذكر أنك خرجت وقتاً طويلاً .بما فيه الكفاية للإتصال بأي شخص
.هذا ما حدث .إنها فتاة لطيفة
.عفوا
.مرحبا - .مرحبا -
.أنا، أنا (مايك) - .اهلاً (مايك) -
.أنا (لورين) - .مثل طبق (الكيش) -
هنالك طبق إسمه كيش لورين
.نعم، نعم، الكيش .هذه هي المُزحة الأصلية
.أنا أحب الكيش كيف ذلك؟
حقاً؟ حسنا، إعتقدت بأن الرجال .الحقيقيين لا يحبون الكيش
حسنا، يبدو أن سمعتي .سبقتني هنا
أنت لست رجلاً حقيقي؟
.ليس في الآونة الأخيرة
هذا ليس مضحك، حسناً؟
.أنت تجرح بالمشاعر هنا - .مهلا، لقد بدأت. لقد بدأت -
.لقد بدأت - .لقد بدأت للغاية -
حسبت، أنهم يعملون الأفلام في (لوس انجلوس) .وليس في (ويسكونسنس)، لذلك انتقلت هنا
.فقط هكذا
...حسنا، لم يكن بهذه البساطة، ولكن - أين كانت الصعوبة؟ -
تركت شخص .مميزاً حقاً ورائي
.حدِثِ ولاحرج
أنت أيضا؟ - .أجل. بلى -
.بلى
.ظننت أنني سأموت - .يا إلهي -
لقد مرت ستة أشهر وقد .بدأت في تخطي الأمر الآن
مُبهر، هذا يجعل منا اثنين
.قل لي أن الأمر سيتحسن - .سيتحسن، نعم سيتحسن -
.بارك الله فيه
.الله يبارك هذا الولد
.هذا عظيم، يا رجل
ما هي المزايا، تقصدين؟
نعم. قلت أن هناك .مزايا لكونك أعزب
أنا فقط أريد أن أعرف .ما هي المزايا
،حسنا، بالضبط، إنه مثل ...تعلمين
إذا إلتقيت بفتاة في حانة وتحدثت معها، لن يكون .هنالك تقلق من إذا كان هنالك شخص يراقبك
ماذا غير ذلك؟
ماذا؟ يمكنك أن تفعل .كل ما تريد، كما تعلمين
.تنمو، تخرج، أي شيء
مثل، إذا التقيت بشابٍ ،وسيم في حانة
يمكنني أن أطلب منه الرقص فقط؟
.إذا أراد الرجل، نعم
ألا تعتقد بأنه يريد؟
نعم... لا، أعني، بأنه سيُريد ...ذلك معك. بالتأكيد. أعني إذا كان
بالطبع, أو ربما قد .لا يرغب بالرقص
هل ترقص معي؟
.حسنا
.يا رجل، إنظر إلى هذا، يا رجل .أقسم بالله، لقد بدأت
.يا رجل، لقد بدأت للغاية، يا رجل - .اعرف. بأنها بدأت -
.نخب لـ (مايك)
!يا رجل، لقد بدأت، يا رجل - .حسنا حسنا. لقد بدأت، يا رجل -
.لقد بدأت. نخبُك - .يا إلهي. انا آسف -
.شكراً
.هذه هي
.نعم
.لقد حظيت بوقت رائع الليلة - .أنا أيضًا -
يجب أن نفعل ذلك مرة أخرى .في وقت ما
.سأكون في الأرجاء
هذا لن يكون .جيداً بما فيه الكفاية
أريد أن أعمل خطط .لكي أراكِ مرة أخرى
.لدي قلم في سيارتي
.أعني، نعم - هل لديك شيء لأكتب عليه؟
.نعم .بلى
.أنت كوميدي
.نعم، وممثل نوعاً ما
هل لي بأن أحضُر لمشاهدتك في وقتٍ ما؟
نعم إذا جائني عمل جيد .سأتصل بكِ
كيف هذا؟ - ألا يسير عملك على ما يرام؟ -
لا، عندما كنت في ...نيويورك جعلو الأمر يبدو
مثل أنهم يعطون الأعمال .الهزلية وعروض (الستاند أب) في المطار هنا
،ولقد أتممت هنا ستة أشهر وكل ما لدي ."لأتباهى به هو عرض "الرئة السوداء
ألم تخبرني بأن عليّ الصبِر على حياتي المهنية؟
نعم، ولكن عالم الترفيه .ليس شيئا فقط يُمكِنكِ القفز فيه
،حسنا، ولا التمثيل .إلى إذا كنت جاداً فيه
.نعم - هل يمكنني الحصول على واحدة من هذه البطاقات؟ -
لماذا؟ أتُحبين البطة صاحبة السيجارة؟ - .بلى -
نعم، إنه شعار .برنامج (يو بيت يور لايف)
.لمسة لطيفة - .لا أصدق بأنكِ فهمتِ ذلك -
أتعلمين، ولا واحد من مُلاك النوادي فهم ذلك
.كلهم يسألوني لماذا لدي (دونالد داك) على بطاقتي - .إنهم بُلهاء -
.على الأقل إنه ليس (جوفي)
.حسنا، أعتقد أن علي الذهاب إلي المنزل .لقد تأخر الوقت حقاً
نعم، بالتأكيد. لقد بدأ ...الوقت يتأخر نوعاً ما، لذا ربما يجب
هل تُريد مني بأن أُوصلك إلى سيارتك
...هذه هي دراجتي هناك
.لا، أنا أسكُن في الشارع المقابل .بلى
نعم؟ أي منزل؟ - .ذلك الأحمر المقرِف هناك -
.حقاً؟ حسنا، إنه يناسبك - .الآن, إذهبي من هنا بحق الجحيم -
.حسنا
!الإحتفال!، يا صديقي بلى! لقد أحببت ذلك
هلّا صَمَتْ؟ - !لقد كنت عظيماً اليوم -
!ها هي ذا
السيدة الرائعة. صح؟ المُفضل .للموظفين، في كل مرة جئت فيها هنا
.لا شئ عدا الإبتسامات من اجلي .اياً كان. ها هو ذا
.العشاء في (أبولو) .انا و انت
.أرأيتِ ذلك؟ إنه يستظرف - .اياً كان -
لا يجب علي أن أكون محبوبا من قبل الجميع .بعض لا تحبني وأنا لا أحب بعض الناس
.عزيزتي، أعتقد أن كل شئ يبدو رائعاً للغاية - .شكرا -
لماذا تركُلني بِحقِ الجحيم؟
حسناً، سوف أسألُها. سيدتي! أين تتسكع فتيات المدرسة الثانوية هنا؟
أتعلم ماذا يا رجل .لقد كنت رائعاً للغاية اليوم
أين تعلمت تلك الأشياء، يا رجل؟
...أُمور الدوران والغثيان - .فقط.... إصمت -
لقد أخذتُ دروساً .في الرقص مع (ميشيل)
هي الوحيدة التي رقصت معها .حتى الليلة. لكن (لورين) هذه جيدة
أنت هو الجيد بالتأكيد. هل رأيت كيف كانت تهتز لك اليوم؟
.عذرا، يا رجل
كان من الممكن أن تغازلها لو .لم يكن عليك أخذنا للمنزل
.بالتأكيد - .الأمر ليس هكذا -
.لا تعطيني هذا القرف, أظُن بأنها تحبك - .أنا أعلم أنها تُحبني -
!أنا حقا أظن ذلك - .إصمت، حسناً؟ أعرف أنها تحبني -
.أنا فقط لا أريد فِعل شئ الليلة - أتعرف ماذا، يا (مايك)؟ -
.إنتظر ثلاثة أيام قبل أن تتصل بها - .ليس عليه أن ينتظر -
.يجب أن ينتظر يومين - ...إذا كان ذكياً حول هذا الموضوع -
أتعلم؟ لدي الأمر تحت السيطرة. حسناً؟
.لديه الأمر تحت السيطرة
حسنا، أعتقد بأنه ليس علينا .القلق بشأنه بعد الآن
لقد نضج .طفلنا الصغير
أتعرف ماذا؟ - .!اخرس. هيا -
.لقد نضج طفلنا الصغير - ...لماذا يجب عليك -
.أنا لست جائعاً حتى - .لم أستطع لمسها
لماذا عليك أن تعمل إنتاج كبير في كل مرة نخرج فيها وتحرجني؟
.أتعرف ماذا... يا إلهي .هذا كل ما أحتاجه
!طفلنا الصغير نضج اليوم
وأتعرف ماذا، أيها الصبي الكبير؟ !لقد نضجت! لقد نضجت
!نعم! أيُعجبك هذا
هل هذا إنتاج لعين بِالنسبة لك؟
لأنك نضجت ونضجت .ونضجت
أنا هو الأحمق في هذا المكان. صح؟ أنا الأحمق؟
أنا خارجٌ من هنا ...لن آكل أي
.أنا لن آكل هنا على أي حال
مرحباً؟ - .مرحباً (مايكل) -
(ميشيل)؟ - .مرحباً. كيف الحال؟ لقد مرّ وقت طويل -
.ستة أشهر - كيف حالك؟ -
.بخير، أعتقد
كيف حالك؟ - .بخير -
.أنا، أفكر في الأمور
حقاً؟ - .بلى -
ما هو نوع هذه الأمور؟
.أنت تعرف .نحن
.أعتقدت بأنك التقيت بشخص آخر - .لا يهم -
.أفكر فيك كل يوم - حقا؟ -
.أنا أفتقدك، (مايك)
لماذا لم تتصلِي؟
.أنا لا أعرف .أعني، لم أستطع
هل تعرف مدى صعوبة أن لا أتصل بك؟
،أعني، أنا ألتقط الهاتف كل ليلة .كلما يأتي ذلك الإعلان
إعلان (ميشلان)؟ - .نعم، الذي يحتوي علي الطفل في إلاطار -
.هنالك مرة شرعتُ بالبكاء أمام (بيير) - (بيير)؟ -
هذا هو اسمه، (بيير)؟ ماذا؟ هل هو فرنسي؟
لا، انه ليس كذلك. بل هو .صداع آخر وأنا لا أريد أن أتحدث عنه
...إتصلت لأنني سمعت أنك
.قد تنتقل إلى (كوينز)
.نعم, إنتظرِ لثانية - .اسمحي لي بأن أتخلص من هذا
مرحباً؟ - اهلا (مايك)؟ -
!(لورين) - هل أنت على الخط الآخر؟ -
...نعم. إنتظرِ لثانية - .يمكن أن أتصل بك مرة أخرى -
لا، لا, إنتظرِ، حسنا؟ .أريد أن أتحدث إليك
فقط إنتظرِ. مرحبا؟
إذن, سمعت أنك قد تعود .إلى نيويورك
نعم، لا أعتقد أن هذا سوف يحدث بعد, هل يمكنني أتصل بكِ بعد قليل؟
أنا ذاهبة إلى خارج المدينة .لمدة أسبوع و التاكسي في طريقه إلي
ألا يمكنك فقط التحدث معي لمدة خمس دقائق؟
إنظرِ، هناك شخص ينتظر على .الخط الآخر. يجب أن آخذ هذه المكالمة
،أنا حقا أُريد تبادل الأخبار معكِ .ولكن، لا بد لي من أخذ المكالمة
لذا فقط... أنا سأتصل بكِ مرة أخرى .عندما تعودين إلى المدينة
حسناً؟ - .حسناً -
هل هذا جيد؟ - .بلى -
حقاً؟ أنتِ متأكدة؟ - .كل شيء على ما يرام. حسنا -
.حسناً، وداعا - ...وداعا. أنا أحب -
مرحباً؟ - .مرحباً, لم يكن عليك الخروج من الخط الآخر -
.كنت سأتصل بك مرةً أخرى - .لا، لا بأس. اردت التحدث اليك -
...أتعرف، أنا حقا كنت ...كنت سأتصل بك مرة أخرى، ولكن
على أي حال، ربما كان علي أن أنتظر .يومين. هذا ما قالته صديقتي
.ولكن... يا إلهي، أبدو مثل التلميذة إنهم فقط، لديهم هذا الشيء، حسنا؟
.إنه في نادي (ذا رووم) .إنه عيد ميلاد (سيناترا)
وإنه واحد من أندية هوليوود هذه .وليس هناك لافِتة
أنا لا أفهم لماذا .ليس لديهم أي لافِتات
...إنه فقط .أنا سيئة حقا في هذا
أردتُ فقط أن أعرف .إذا كنت ترغب في الذهاب معي
إذاً، أقلقت الخط في أيُهِن؟ - .(ميشيل) -
.أقلقت الخط في وجه عشيقتك - .السابقة -
.الآن هي السابقة - .لقد كانت دائما السابقة -
.نعم، صحيح
لقد أقلقت الخط عليها؟ - .أردت أخذ المكالمة الأخرى -
ماذا قالت عندما اتصلت بها مرة أخرى؟ - .لم أتصِل -
لم تتصل بها مجدداً؟ - .لا -
لما لا، يا (مايك)؟ - .لم يخطُر في بالي -
.لم يخطُر في بالك
.لم يخطُر
لقد كُنت، تُمزق في نفسك .على هذه الفتاة لمدة ستة أشهر
لم يخطُر في بالك؟
لا
.حسنا، يا (مايكل) .لنأكل
أتعرف، يا رجل، أنا لم أفهم .ذلك أيضاً, إنه صعبٌ أيضاً
،ثم ضربني في طريقي إلى هنا .كحفنةٍ من الطوب
.انه بسيط جداً
...عندما كنت - .يا رجل، إنتظر دقيقة -
تأتيني الموجات بشكلٍ .غريب حقا هنا
هذه الفتاة تنظُر إلي .كأنها تعرفني
ألا تُميزها؟ - .(مايك)، أنا لا أعرف -
من الممكن أني خرجت مع (سو) ذات ليلة .وثمِلنا وأخبرتها بأني سائق سباقات
أعتقد أنني سوف .أتذكر هذه الفتاة
.لا أعتقد بأنني التقيت بها من قبل .لكنت سأتذكرها بالتأكيد
.لديها الكثير من الثقة، يا رجل ...انها تفعل مثل
.مُبهر - ...ماذا يجري -
.(مايك)، توقف، توقف .توقف، حسنا؟ توقف
،إنها تلعب لعبة صغيرة .شيء ممتع معي
.هيا، أيتها الفتاة الصغيرة هذه هي, هيا, ألعاب صغيرة وممتعة؟
تريدين لعب ألعاب صغيرة وممتعة؟ هيا .أيتها الفتاة الصغيرة الشقية، عزيزتي اللطيفة
ماذا تفعل؟ - .مايك، مايك، مايك، مايك, توقف لا تفعل ذلك -
.إنها تبتسم إلي .إنها تلعب لعبة صغيرة ممتعة
إنها لا تعرفني, إنها لا تعرف عنواني, هل تعرفين عنواني؟
...أيتها الصغيرة .إنتظر
.إنها قادمة، يا رجل .إلعبها بهدوء. إنها قادمة
،إنها مثل المخبول البرّي. ولكنِ ألقيت .الموجات العظيمة عليها، الموجات المضحكة
.سترى
.تباً - .صبي ماما الكبير -
.نحن نذهب وداعا الآن .نعم، نحن نذهب وداعا
،نحن سنعود إلى ديارنا .لِتلعب مع بابا
إذن، أنت إتصلت بِها، أليس كذلك؟
أم لم تتصل بِها, لماذا لم تتصل بها؟ .لقد قلت أنك لم تتصل بها
لماذا لم تتصل بها؟ (مايك)؟
(مايك)؟
ترجمة ☯الريح محمد